Bu tür yanlışlar genellikle, aynı sözcüğün Türkçesiyle, yabancı dillerden gelen şeklinin aynı cümle içinde kullanılmasıyla olur. Aşağıdaki cümleleri inceleyelim. 

• Çocuk kitapları çocuklara, merhameti ve acımayı da öğretmelidir.

• Her dersin kendine özgü ilke ve prensipleri vardır.

• Burada bana yeni olanaklar sağlayacak imkanlar bulamadım. 

• Kendini düşünen, egoist insanlardan korkarım.

• İlgi ve alakanızı esirgemeyeceğinizi biliyorum.

• Hepinize sonsuz teşekkürlerimi ve şükranlarımı sunuyorum.

• Yarışma birazdan başlamak üzere.

• Eski geçmiş günleri hatırladım birden.