Kamuran ŞİPAL |Adana| Türkiye Edebiyat Haritası

Günümüz öykücü ve çevirmenlerindendir. 26 Eylül 1926’da Adana’da doğdu. İstanbul Pertevniyal Lisesi ve İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümünü bitirdi (1955), aynı yerdeki asistanlığından ayrılarak Almanya’ya akademik çalışma yapmaya gitti. 1960’ta yurda dönüşünde aynı üniversitede Yabancı Diller Yüksekokulunda Almanca okutmanı olarak görev yaptı, buradan emekli oldu.

Edebiyata şiirle başladı (1949). Şiirleri gibi ilk öyküsü de Varlık’ta çıktı (1 Haziran 1951). 1953 yılında Türk Dil Kurumunun açtığı bir öykü Yarışması'nda ödül aldı. Günümüz Alman yazarlarından yaptığı çevirilerin yanı sıra Franz Kafka ve Hermann Hesse çevirmenliğiyle tanındı.

Elbiseciler Çarşısı ile 1965 Sait Faik Hikâye Armağanı (M. Özay ile paylaştı), Köpek İstasyonu ile 1988 Türkiye Yazarlar Birliği Hikâye Ödülü'ne, Sırrımsın Sırdaşımsın romanıyla 2011 Orhan Kemal Roman Armağanı'na değer bulundu.

Kitapları: 

Öykü: Beyhan (1962), Elbiseciler Çarşısı (1964), Büyük Yolculuk (1969), Buhûrumeryem (1971), Köpek İstasyonu (1988), Gece Lambalarının Işığında (Toplu Öyküler, 2009). 

İnceleme-antoloji: Çağdaş Alman Hikâyesi/1945’ten Sonra (1962). 

Roman: Demir Köprü (1998), Sırrımsın Sırdaşımsın (2010). 

Diğer çevirileri: A. Adler: Yaşama Sanatı (1984), İnsanı Tanıma Sanatı (1985), Sorunlu Okul Çocuğu (1996), İ. Bachmann: Otuz Yaş (1969), W. Borchert: Bu Salı (1965), H. Böll: Cüce ile Bebek (1967).